Gare aux germanismes !

Germanismes les plus fréquents
en suisse romand

Helvétismes ne figurant pas dans le
Dictionnaire suisse romand

Comment la presse romande
malmène le français

Chapitres choisis de grammaire comparée
de l'allemand et du français

Enseignement de l'allemand
à des francophones

Petit glossaire informatique
allemand-français/français-allemand

Chapitres choisis de grammaire française

Petit lexique français courant -> français familier
et très familier

Paronymes français

Pléonasmes français

Quand le français est plus concis que l'allemand / Quand l'allemand est plus concis que le français

Emploi comparé de singulier et du pluriel en allemand et en français

Quelques règles de transcription en français des sons des noms propres étrangers

Traduction en français des adjectifs allemands de même radical et terminés en -isch

Traduction des noms composé allemands

Traduction du Mensch

Traduction du kein

Noms d'animaux dans les métaphores, les expressions, les proverbes en allemand et en français

Traduction des adjectifs et des participes nominalisés allemands

Traduction des adjectifs du type bettelarm, knallrot, todmüde

Ponctuation - différences entre le français et l'allemand