• Quand le français est plus concis que l'allemand / Quand l'allemand est plus concis que le français

  • Emploi comparé du singulier et du pluriel en allemand et en français

  • Quelques règles de transcription en français des sons des noms propres étrangers

  • Traduction en français des adjectifs allemands de même radical et terminés en –isch

  • Traduction des noms composés allemands

  • Traduction de Mensch

  • Traduction de kein

  • Noms d'animaux dans les métaphores, les expressions, les proverbes en allemand et en français

  • Traduction des adjectifs et des participes nominalisés allemands

  • Traduction des adjectifs du type bettelarm, knallrot, todmüde

  • Ponctuation française : différences avec l'allemand